-
1 à merle soûl cerises sont amères
prov.(à merle soûl cerises sont amères [тж. à ventre soûl cerises amères])мышь сыта, мука горька; сытому и мед не сладокDictionnaire français-russe des idiomes > à merle soûl cerises sont amères
-
2 à merle soûl cerises sont amères
сущ.посл. мышь сыта, мука горькаФранцузско-русский универсальный словарь > à merle soûl cerises sont amères
-
3 merle
m -
4 soûl
-
5 ventre
m -
6 cerise
f -
7 amer
coupe amère — см. coupe d'amertume
-
8 amer
I 1. adj ( fém - amère)1) прям., перен. горькийj'ai la bouche amère — у меня горько во ртуverser des larmes amères — проливать горькие слёзы, плакать горючими слезамиamer comme la suie, amer comme chicotin — горький как полыньà merle soûl cerises sont amères погов. — мышь сыта, мука горька••2) горестный; горький2. m1) горечь; жёлчь2) горькоеII m
См. также в других словарях:
Maus — 1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. 2. Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck. – Altmann VI, 401. 3. Alte Mäuse gehen auch in die Falle. 4. An slacht Müs, diar man ian Hâl hea. (Nordfries.) – Johansen, 65. Eine schlechte Maus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Amsel — * Eine blinde Amsel. Unverständig. – Das deutsche Sprichwort hat die Amsel sehr dürftig behandelt; im Französischen kommt sie häufiger vor: C est un dénicheur de merles. – C est un fin merle. (Diction. de l Acad.) – Or commence le merle à faire… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
